Szia!
Minden rendben!
Nem akarlak bántani.
Jó fiú.
Ez az!
Nem akarlak bántani!
Minden rendben, nyugodj meg.
Valaki!
Segítsen valaki!
Apu, a lovam!
Megnézhetném Anna Morgan nevű páciens kórlapját?
Rokon?
Nem.
Elnézést uram, de ez egy elmegyógyintézet.
A kórlapjaink titkosak.
De már 24 éve halott, nem hiszem, hogy őt zavarná.
Sajnálom. Ez lehetetlen.
Nézze...
már egyszer láttam őket, ott fent.
Jó próbálkozás, srác, de az archívum lent van az alagsorban.
Most megfogott.
Faszfej.
Itt vagy bent, Anna?
Elnézést, Morgan úr.
Volna rám egy perce?
Rachel Calor, a seattle-i PI-nak irok.
A lovakról szeretne írni?
Nem akartam zavarni, de nem találtam meg a telefonszámát.
Mindíg eljön egy újságíró, aki hallotta, mi történt,
de hogy miről lehet még irni, azt nem tudom...
Reméltem, lenne rám pár perce.
Hát, időből itt sosincs elég,
de, azt hiszem, van pár percem.
Szóval, miről akar írni?
A lovaimról általában, vagy valami furcsaságról?
Olvastam, hogy sok elpusztult.
Azok megfulladtak.
Hogyan szöktek ki?
Áttörték a kerítést, és lementek a partra.
Szóval megőrültek?
Úgy tűnik, igen.
Vagy csak megéreztek dolgokat, amiket mi nem.
Most hol vannak a lovai?
Már nem tenyésztek lovakat.
Én sem tenyésztenék, a történtek után.
Kemény dolgokon mentek keresztül mindketten.
Maga és a felesége.
Bocsánat hölgyem, mi is a neve?
Rachel.
Hát Rachel.
Elmondja, igazából mit akar megtudni?
Tudja mi ez?
Azt hiszem, egy üzenet.
A feleségétől.
Anna van a szalagon. Ebben a szobában.
Láthatja a világítótornyot,
a lovakat.
Honnan szerezte?
Shelter-hegyi Motel.
Ez az egyetlen darab?
Csináltam másolatot.
Nem tudom, mit kell ma még csinálnom,
vár még munka kint,
de azt hiszem egy dologgal végeztem.
Van még javitanivalóm.
Nem akarja megnézni a szalagot?
Nem is kiváncsi rá?
Kiváncsi?
Nem.
Nem hiszem.
Nem segíthetek.
Hol van a lánya?
Talán ő segíthetne.
Nincs lányom.
Bocsánat?
Mi van a riporterekkel?
Minden emberi tragédiát a nagyközönség elé akarnak tárni.
Terjed, mint a betegség.
Mondja, hölgyem?
Mit gondol, mit tud?
Most hagyjon magamra!
Kezelés az apa kérésére befejezve.
SM0015-ös videófelvétel.
Aidan, az anyukád!
Szia, anya!
Édesem, a házat, amit rajzoltál nekem,
hol láttad?
A fejedben? Ezért rajzoltad le?
A fejemben?
Aidan. Miért rajzoltad le azt a házat?
Mert a lány mondta.
Kicsoda? Ki mondta neked?
A kislány.
Beszél hozzád?
Nem.
Megmutat dolgokat.
Megmutatta a lovakat?
Nem szeret az istállóban lenni.
A lovak nem hagyják aludni éjjel.
Tehát még mindig ott van?
Nem.
Most már egy sötét helyen van.
Nem vagy a nap kapása.
Lássuk, fogsz-e jobbat!
Jó napot! Dr. Greznik vagyok.
A srác előttem volt itt.
Darby? Darby mindíg itt van.
Ugye, Darby?
Ő a fiam gyermeke.
A komppal jött?
Igen.
Régóta lakik itt?
Itt születtem, itt nőttem fel.
Az egyetlen orvos vagyok a szigeten.
Akkor ismeri Morganéket, és
a lányukat.
Ismeri a lányukat?
Miről van szó?
Nézze, elnézését kérem, nem kéne elmondanom, de
látok dolgokat, a fejemben, képeket, és a fiam szintén.
A fiam...ezért vagyok itt.
És ez valahogy,
nem tudom miért,
emiatt a lány miatt van.
Régóta nem hallottam ezt senkitől.
Mindennél jobban szeretett volna egy gyereket. Szegény Anna!
Éveken át keményen próbálkoztak,
de valamiért nem lehetett nekik.
Egyszer, egy napon, elutaztak,
és mikor visszatértek, Samara velük volt.
Azt mondták, adoptálták, de nem mondták meg, honnan.
Azt mondták, az anya belehalt a komplikációkba.
De most már megvolt a gyerekük, megvoltak a lovaik...
minden rendben volt...
amig csak egyszer Anna el nem jött hozzám.
Azt mondta, víziók gyötrik,
dolgokat lát,
szörnyű dolgokat.
Amik belülről égetik.
De ez mindíg csak Samara közelében történt.
Hogy a lány tette bele ezeket...
Samara orvosa is Ön volt?
Volt vele valami baj?
Orvosilag gondolja?
Amire csak gondol.
Amikor Darby megszületett,
tudtuk, hogy valami nincs vele rendben.
De,
nagyon szerettük.
Munkával jár, tudja.
Néhány embernek vannak korlátai.
Szóval, mi történt Samarával?
Beutaltam a pszichiátriai intézetbe.
Gondolom, még mindig ott van.
Nem tudja, hogy ott van-e?
Ez hogy lehet?
Kemény éveken mentünk keresztül itt.
Hideg telek,
kevés hal,
és ez még jóval a lovak előtt!
Szóval ha egy szigeten megfázik,
akkor az mindenki megfázása!
Nem akarok akadékoskodni, de ez mi a fenét jelent?
Azt jelenti, hogy mióta a lány elment,
a dolgok helyrejöttek.
1978.
Hát, kicsit visszamegyünk az időben, mi?
Ja, még itt kell lennie.
Itt kéne. Azt mondja, a beteg apja?
Ja. Richard Morgan. Ez a nevem.
Mi a titka?
Diéta és edzés, haver.
Egy szart, haver.
Nem vagyok idióta.
Ha megpróbál vele kisétálni, kicsinálom.
Megértette? Persze.
Csak meg akarom nézni.
Én vagyok a felelős itt minden kazettáért.
Én felügyelek rájuk.
Én nem akarom, hogy bárki összekavarja őket.
Soha sem kavarok semmit...
Amíg megértjük egymást...
Ok, most akkor haver...
Rajta van, ki nézte meg utoljára?
Igen. Maga.
Gyerünk. Gyerünk már!
A francba.
Gyerünk, Rachel!
Születési bizonyítvány.
Gyermek neve: Samara.
SM0015-ös kezelés. Samara Morgan.
14 éves.
Szóval, mi tart ébren?
Aludnod kellene néha!
Álmodsz valamiről?
Samara?
Beszélgessünk a képekről.
Hogy készítetted őket?
Samara?
Hogy készítetted ezeket a képeket?
Én nem...
készítem őket.
Én látom őket.
Aztán...
Ezek csak ...
úgy lesznek.
Samara?
Szeretném, ha elmondanád az igazságot, rendben?
Láthatom az anyukámat?
Nem, Samara, amíg meg nem értjük mi a bajod.
Szeretem az anyukámat.
Igen, tudom.
De nem akarod többé bántani, ugye?
Senkit sem akarsz többé bántani, ugye?
De igen.
És elnézést kérek ezért.
Nem fog abbamaradni.
Nos, ezért vagy itt.
Így tudok segiteni neked, hogy leállítsd.
Itt fog hagyni engem.
Kicsoda?
Apu.
Csak segiteni szeretnének neked.
De apu nem.
Az apukád szeret téged.
Apu a lovakat szereti.
Azt akarja, hogy elmenjek.
Nem, nem akarja.
De ő nem tudja.
Mit nem tud?
Samara?
Nem fogja még egyszer tönkretenni az életem!
Mit csinált vele!
A lánya volt!
Megölte Samarát, ugye?
Megölte, mikor a felesége öngyilkos lett.
A feleségemnek nem lett volna szabad, hogy gyereke legyen!
Mit csinál?
Suttogások...Mindig hallani őket éjjel..
Amikor alszik...
Jöjjön ki onnan!
Azok a teremtmények...
Ó, Krisztusom, a dolgok, amiket mutat...
Még mindíg mutatja?
A viziók sosem maradnak abba!
Ezt bizonyítja, hogy maga idejött.
Hol van most?
Kérem, meg kell állítanom!
Ha nem, a fiam meghal!
Ó, igen! Meg fog!
Ő sosem alszik.
Várjon!
Ne!
Minden rendben!
Jobban vagy?
Nem szereti az istállót.
A lovak nem hagyják aludni.
Nem szereti az istállót.
Mi?
A lovak nem hagyják aludni.
Itt tartotta fogva.
Az anyja megőrült.
Morgan a gyereket okolta.
Úgyhogy itt tartotta.
Egyedül.
Nem egyedül.
Van itt valami.
Mintha valami belevésődött volna a fába.
Vagy beleégett volna.
Már láttam ezt a fát valahol.
Igen, a szalagon rajta volt.
Nem,
voltam ott.
Shelter hegy.
Szerda.
Hetedik nap.
Ahogy a nap keresztülsüt a leveleken, olyan, mintha égnének.
Pontosan napnyugtakor.
Pontosan, mint amikor megnéztem a szalagot.
Ez egy hete történt.
Ugyanott vagyok, ahonnan elkezdtem.
Van valami, ami idevezetett minket, a fa, a rajz, a fal..
Nem számít.
Már túl késő.
Neked kell segítened neki.
Miről beszélsz!?
Aidanről.
Most már rajtad múlik. Használd ki az időt,
amid még van, és derítsd ki, amit lehet.
Nem, együtt most fogjuk kideríteni.
Nem, túl késő!
Fejezd már be!
Van valami oka, hogy itt vagyunk...
Micsoda?
Nem tudom, de biztos van valami ebben a szobában,
úgy értem , a telefon, a TV, gyerünk már...
Noah!
Nézd!
Jézusom!
Tovább jutottunk.
Semmit sem látok.
Valamit bele kellene dobnunk.
Lehet, hogy lent van.
Itt vagyok.
Jól vagyok.
Legalábbis azt hiszem.
Keresek valamit, amivel kihúzhatlak onnan.
Siess!
Noah!?
Nem!!!
A Föld forog...
...mikor abbamarad...
Elkezdi újra...
Nem gyönyörű itt, Samara?
Olyan békés.
Tudom, hogy a dolgok jobbra fordulnak.
Mindennél jobban akartalak.
Még mindig életben volt...
Most már minden rendben ...
Minden rendben.
Rachel, lement a nap!
A nap lenyugodott, hallod?
Lement a nap!
Rachel!
Rachel, ott vagy?
Itt vagyok!
Itt az következő heted!
Vége van!
Jól vagy?
Csak meg akarta érteni a világot!
Hogy tehette ezt vele?
Csak azt szerette volna, ha valaki meghallgatja.
Néha, a gyerekek...
sírnak, képeket rajzolnak...
Haza akarok menni!
El sem tudom elképzelni, hogy milyen lehet egy ilyen kútban egyedül lenni.
Mennyi ideig lehet életben maradni?
HÉT NAPIG.
Akár hét napig is életben maradhatsz.
Csak hívj fel néha...
Hacsak nem videózni akarsz!
Holnap hívj!
meg máskor is...
Rachel?
Mennyi az idő?
Nagyon késő, vagy nagyon korán. Attól függ, honnan nézzük.
Nem kéne munkában lenned?
Ma nem.
Mi történt a lánnyal?
Samarával?
Ez a neve?
Még mindig a sötét helyen van?
Nem.
Kiszabadítottuk.
Segítettetek neki?
Miért tettétek?
Mi a baj édesem?
Nem lett volna szabad segítenetek neki!
Már minden rendben van.
Nem fog többé téged bántani.
Ő...
Nem érted, Rachel?
Ő sosem alszik!
Vedd fel a telefont Noah!
Gyerünk, vedd már fel!
Gyerünk, Noah!
Vedd már fel azt a kurva telefont!
Menj a szobádba!
Azonnal!
Mit akarsz?
Mit akarsz tőlem?
Engem miért nem?
Én mit csináltam, amit ő nem?
MÁSOLAT
Csak azt akarja, hogy meghallgassák...
Azt akarja, hogy elmenjek.
A feleségemnek nem lehetett volna gyereke!
Csak Téged akartalak...
Nem érted, Rachel?
De ő nem tudja...
Sosem alszik.
Egy ember tragédiáját a világra akarja zúdítani.
Elterjed, mint egy betegség.
Nem akarsz senkit sem bántani, ugye?
De fogok.
És sajnálom is.
Nem fog abbamaradni!
Készítettem másolatot.
Nyomd be...
Nyomd...
Ez folytatódni fog, nem?
Sosem fogja abbahagyni, ugye?
Ne izgulj, drágám!
Te rendben leszel!
Mi lesz azokkal, akiknek megmutatjuk?
Mi fog velük történni?